LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Loạt phim được dựng trên chuyện có thật.
Tuy nhiên một số cảnh, nhân vật, tên tuổi, công ty, sự việc,
địa điểm và sự kiện được hư cấu để thêm kịch tính.
Trời ạ.
Là anh.
Sẽ có ngày em đau tim vì anh mất.
Sao anh không gọi?
Gì cơ, đâu phải em không ngủ được?
Em nghiêm túc đấy.
Anh xin lỗi.
Xin lỗi. Lẽ ra anh nên gọi em.
Anh chọc giận ai hôm nay?
Em sẽ không tin ngày hôm nay của anh đâu.
A lô? Jaime đây.
Jaime, chào.
Là Mika đây.
Xin lỗi vì đánh thức anh. Cũng đã khuya rôi.
Mika? Có chuyện gì thế?
Anh có nghe gì từ Kiki không?
Có lẽ anh để anh ấy...
làm thêm giờ. Chỉ là, tôi...
ghét khi anh ấy không cho tôi biết.
Kiki không ở với cô à?
Từ sáng đến giờ vẫn chưa về nhà.
Kiki có nói sẽ đi đâu không?
Sau bữa trưa?
Anh ấy không đến ăn trưa.
Chuyện này sẽ rất khó khăn.
Ta sát cánh bên nhau
cho đến khi chính quyền có được thứ họ cần.
Đơn giản vậy sao?
Mày có biết lũ người Mỹ sẽ làm gì không?
Tôi biết, Neto.
Nhưng...ta chú trọng vào tương lai, không phí thời gian vào quá khứ.
Biết mày đã làm gì không?
Mày biết hậu quả sẽ là gì không?
Ông không hiểu tôi làm thế để bảo vệ ta sao?
Để lo cho ta
bởi vì chẳng có ai sẽ sờ đến bọn Mỹ!
Tên người Mỹ chết tiệt đó chẳng biết gì!
Chẳng biết gì cả!
Với số tiền kiếm được, ta có thể trồng thêm mười cánh đồng cho mày!
Neto...
Ta trả tiền cho cảnh sát.
Ta trả tiền cho chính quyền đang giữ hắn. Người Mỹ có thể làm được gì?
Ngu ngốc và kiêu ngạo.
Tao không hiểu tại sao chưa có ai bắn mày.
Ông định sẽ làm thế à?
Ngồi xuống, Rafael! Đủ rồi, Neto.
Đủ rồi. Ngồi xuống!
Ông không hiểu tôi làm thế vì chúng ta sao?
Tôi làm thế để bảo vệ ta?
Để yên cho anh nói!
Họ sẽ giao nộp em, Rafa.
Ngay khi việc này xong.
Họ sẽ giao em cho người Mỹ như một món quà.
Hiểu chưa?
Họ lợi dụng em, đồ ngu.
Em phải làm gì?
Biến mất.
Một thời gian dài.
Còn hai người?
Bọn anh quản lý việc làm ăn.
Thứ duy nhất khiến ta tồn tại.
Em đi, rồi sao nữa?
Tiếp theo là gì?
Tao sẽ kể tên vài người trong chính quyền...
và tao muốn biết mày biết gì về họ.
Ông...
Có nghe lén thấy tên ông ấy không?
Không.
Nhìn tao đi.
Mày không nhìn tao khi tao hỏi...
tao sẽ làm mày đau hơn.
Nhìn vào tao!
Nếu mày khai, chuyện sẽ kết thúc ở đây.
Tôi chẳng biết gì cả!
Không ai có tin gì của Kiki từ hôm qua, thưa ngài.
Mới từ chiều.
Anh ấy đi gặp vợ, và không ai thấy Kiki kể từ đó.
Vậy anh ấy không gặp vợ.
Có lẽ anh ấy gặp ai khác?
Nên anh ấy mới không trả lời.
Anh hiểu ý tôi muốn nói chứ?
Không có tình nhân, thưa ngài. Anh ấy không gặp ai khác cả.
Anh ấy đã biến mất 18 tiếng rồi.
Tôi biết đồng hồ chạy thế nào, Jaime.
Cộng sự của Kiki nói gì?
Cộng sự của Kiki?
Phải, Jaime, cộng sự của Kiki.
Có lẽ sẽ biết Kiki ở đâu.
Tôi nghĩ là một quán bar.
Butch Sears đã về nhà hai tuần trước.
Không có đặc vụ mới nào được gửi đến.
Chẳng có ai khác ở đây cả.
Nghe này.
Đừng hoảng loạn, được chứ?
Các anh vừa lập công lớn.
Đã ở đây khá lâu rồi.
Camarena có lẽ chỉ đi thư giãn thôi.
Đã đến lúc xem xét đến việc Kiki bị bắt cóc.
Félix Gallardo.
Đã bắt cóc anh ấy phải không?
Chúng tôi...
Ý tôi là, chúng tôi không biết chắc.
Anh đã gọi cho bệnh viện chưa?
Có ai gọi nhà xác chưa?
Cô không thể bắt đầu...
Vì anh ấy có thể ở đó, phải không?
Suzy đã gọi nhà xác. Chúng tôi đã kiểm tra các bệnh viện.
Anh ấy không ở đó.
Tôi và Kiki đã nói về việc này.
Anh biết đấy, nếu có một ngày...
anh ấy không về nhà.
Nên đừng lừa tôi, Jaime.
Anh ấy là chồng tôi. Tôi đáng được biêt sự thật. Mọi thứ.
Tôi chỉ biết thế thôi.
Tôi thề.
Vậy ta làm gì?
Anh biết Kiki chưa chết.
Vì nếu chúng muốn, chúng đã giết anh ấy rồi.
Và nếu chúng không gọi đòi tiền chuộc, nghĩa là chúng không cần tiền.
Chúng muốn thứ gì đó ở anh ấy.
Nên anh ấy chỉ có giá trị khi còn sống.
Chết tiệt, Mika.
Hẳn hai người đã nói về việc này rất nhiều.
Mỗi giây đều quan trọng, Jaime.
Nên hãy mau đi tìm Kiki.
Thời gian rất quan trọng trong một vụ bắt cóc.
Càng sớm hành động,
thì càng có cơ hội cứu được nạn nhân.
Và mọi người đều về nhà nguyên vẹn.
Họ in vào sổ tay cho cảnh sát ngày nay.
Nhưng vào ngày 8 tháng 2 năm 1985...
chẳng ai biết gì cả.
MẤT TÍCH
Vậy bạn làm gì?
Bạn hành động rất vội vã.
Bạn báo cho mọi người biết.
Dĩ nhiên, phần khó nhất là...
yêu cầu MFJP hành động.
Họ định sẽ làm gì?
Kết cục là...
chẳng có gì cả.
Người của tôi đều bận rồi.
Chỉ huy, không chắc anh có hiểu không...
Anh biết chúng tôi đã mất một người ở Colima.
Anh chẳng quan tâm khi chúng tôi mất một người.
Nhưng tôi đoán người của anh quan trọng hơn.
Đến gặp cảnh sát bang.
Có lẽ họ có thể giúp anh.
Chính xác là anh muốn chúng tôi làm gì?
Ra ngoài đó!
Bắt một tên trong danh sách này đi!
Bắt một tên? Dễ vậy sao?
Chúng bắt một người của chúng tôi, anh không hiểu sao?
Còn anh đang mắng sai người.
Comandante, tôi cần anh giúp.
Cảnh sát bang không thể làm gì đến khi có luật sư ký.
- Vớ vẩn. Kể từ khi nào? - Từ xưa đến nay, Jaime.
Anh có muốn tôi giúp không?
Tìm một luật sư ký đi.
- Tôi... - Jaime,
tôi khuyên anh nên đi ngay.
Mẹ kiếp!
Một luật sư liên bang ở một nơi như Guadalajara rất dễ tìm.
Nhưng tìm được người muốn mạo hiểm?
Đừng làm phiền tôi nữa.
Thì hơi khó đấy.
Nhưng vẫn có người trung thực và sẵn sàng giúp đỡ.
Ta chỉ cần tìm họ.
Luật sư Maldujano? Tôi là Suzy từ DEA.
Ông có thể giúp tôi ký lệnh được không?
Phải, tôi là Suzy từ DEA.
Tôi muốn biết nếu ông có...
Luật sư, ông có thể ký một lệnh không?
Được, cảm ơn.
Có thể mất rất lâu.
...luật sư.
Thưa ngài.
Tôi là Jaime Kuykendall...
Tôi làm việc ở DEA ở Guadalajara.
Tôi đoán ta không thể thay đổi tốc độ làm việc của chính quyền ở đây.
Chỉ huy!
Cortez đâu?
Có chuyện gì vậy?
Tôi đang tìm Cortez.
Ông ấy không ở đây.
Tôi giúp gì được cho anh?
Vâng.
Bực bội?
Hãy tưởng tượng mạng sống bạn đang ngàn cân treo sợi tóc
và người lẽ ra phải cứu bạn đang xếp hàng đợi lấy bằng lái xe.
Tôi không thấy báo cáo mất tích trong tập tài liệu này.
Cần báo cáo việc này cho MFJP trước khi chữ ký ông ta được chấp thuận.
Không, họ bảo tôi đến đây nhờ các anh giúp đỡ.
Không có đơn đó thì không được.
Vậy thì gọi cho họ đi!
Đòi cái đơn chết tiệt từ họ! Bảo họ gửi fax ngay đi!
Tôi e là đã muộn rồi.
Ngày mai thử lại nhé.
Nhưng có thể cần một sự bất ngờ,
một cuộc khủng hoảng,
để đoàn kết mọi người lại.
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Điều đó chắc chắn đúng với DEA.
Ta bắt đầu từ đâu, Giám đốc?
Thật tốt khi gặp lại bản mặt xấu xí của anh.
Các nhân viên cấp cao ở Washington gửi mọi đặc vụ có thể đến Mexico.
...vì chúng tôi đã thâm nhập quá sâu...
Hai mươi người trong 24 giờ đầu.
Chết tiệt.
Họ thậm chí mang theo quà.
Thiết bị nghe lén tối tân nhất.
Thứ bạn chỉ thấy trong phim.
Này, bảo họ cẩn thận với lô hàng.
Lũ tội phạm này nói chuyện rất nhiều.
Bây giờ, DEA đang nghe.
Người Mỹ đã gửi quân tiếp viện.
Và anh sẽ cầm chân họ, phải không?
Rafa đâu?
Bạn ta có thể sẽ hỏi.
Ngồi đi, Azul.
Việc này đã được giải quyết.
Đừng nghĩ tôi quên vai diễn của anh.
Tôi chỉ làm theo lệnh.
Đây là lệnh của anh...
Không được động đến Rafa.
Và tôi rất mệt mỏi khi phải nhắc anh anh đang làm cho ai rồi.
Ta nói chuyện xong rồi.
Vậy hôm nay ta thua.
Chúng tôi đang đấu tranh với chính quyền.
Và anh ấy sắp hết thời gian.
Chúng tôi sẽ tiếp tục gây áp lực.
Một số người có quan tâm đến việc này. Mọi đặc vụ khác đến từ...
Chính quyền sẽ hạn chế họ như đã làm với anh.
Bảo tôi sai đi.
Ed Heath, cho tôi biết về anh ta.
Anh ta nên ở đây. Tại sao không?
Anh ta ở Mexico City.
Anh ta... Tôi nghĩ anh ta đang làm...
mọi thứ có thể.
Trời, anh ta là tên khốn, Mika.
Là một tên khốn.
Vậy ai biết được?
Tôi thích anh hơn khi anh nói thật.
Tôi đang cố.
Để tôi nói chuyện với Heath.
Anh bảo hắn là tên khốn. Tôi có kinh nghiệm.
Ừ.
Fredo?
Kiki?
Chúng cứ tra hỏi tôi. Tôi không biết câu trả lời.
Tôi chỉ là phi công.
Chúng nghĩ tôi biết gì?
Anh chỉ cần...nói sự thật cho chúng.
Tôi chẳng biết gì cả.
Được.
Vậy thì anh nói như thế.
Bất kỳ thứ gì chúng muốn...
bất kỳ thứ gì chúng đang tìm...
anh chẳng biết gì cả.
Nên anh không thể nói gì cho chúng.
Này...
nếu anh nói dối chúng
và nói cho chúng thứ chúng muốn nghe,
và chúng biết được anh nói dối,
nó...
Nếu chúng biết được anh nói dối...
chúng sẽ nghi ngờ mọi thứ anh nói.
Và chuyện sẽ không dừng lại.
Được chứ?
Chúng đã nói gì?
Chúng có khai gì không?
Hắn bảo hàng xóm hắn lắp đường dây nghe lén.
Và bị phát hiện trước khi biết được gì.
Chúng chẳng biết gì.
Tao cần những cái tên.
Tao cần những cái tên, ngay bây giờ.
Tiếp tục đi.
Chết tiệt.
Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
Tôi ngưỡng mộ quyết tâm của cô.
Tôi xin lỗi vì ta gặp nhau trong những...
tình huống thế này.
Không sao đâu, anh có thể nói.
Anh biết chồng tôi có thể chết.
Tôi không chắc đó là sự thật.
Anh biết được bao nhiêu?
Anh biết các đặc vụ này đối mặt với những gì không?
Biết họ thiếu hỗ trợ đến mức nào không?
Mika...
Cô muốn tôi làm gì?
Tôi muốn anh bắt đầu lắng nghe...
những đặc vụ làm ở đây.
Những người biết cách thức hoạt động ở đây.
Cho họ những gì họ cần.
Bởi vì ngay bây giờ, Ed,
có vẻ như họ là những người duy nhất đấu tranh để mang Kiki về.
Tôi đã sống ở đây được mười năm, Mika.
Và dù tôi hiểu sự bực bội của cô,
tôi đảm bảo tôi biết rất rõ cách hoạt động.
Dù rất tôn trọng Jaime,
tôi biết cách thức hoạt động của Mexico City.
Và đó là nơi tôi đã và đang làm,
với Tổng chưởng lý của nước này.
Tôi đang làm mọi thứ có thể để có được sự hỗ trợ ta cần.
Armando Pavón.
Anh ta là thành viên của đội làm việc cho Giám đốc An ninh.
Và anh ta sẽ chỉ huy cuộc điều tra.
Tôi được đảm bảo không có ai có khả năng hơn.
Đây là người giỏi việc này nhất.
Tôi biết ơn sự hỗ trợ của anh, Ed.
Nhưng,
tôi sẽ nói thật...
tôi chưa nghe gì nhiều về Pavón này.
Có lẽ điều đó là bình thường,
anh không biết tất cả mọi thứ, Jaime.
Tôi đề cử Pavón.
Anh ta nắm quyền,
nên hãy nghe theo lệnh,
và thôi chia sẻ tin tình báo với vợ Kiki đi.
Tôi nghĩ cô ấy hơi...
- xúc động lúc này. - Không, thưa ngài.
Không.
Cô ấy rất tức giận.
Con ghét mẹ.
Con là nữ hoàng bi kịch.
Có lẽ con nên nghe nhạc này.
Chúa sẽ có ích cho con.
Ta đang lái xe đến nhà thờ, mẹ à.
Mẹ thích nhạc này.
Họ sẽ mở nó ở nhà thờ.
Ở đây nữa.
- Rafa? - Không!
Không!
Không! Làm ơn, không!
Anh nhớ em.
Em cũng nhớ anh.
Anh phải đi xa một thời gian. Hãy đi với anh.
Được.
Sofia, không!
Sofia!
Đến tận cùng Trái Đất.
Mọi người chú ý!
Tôi là Chỉ huy Pavón.
Chuyện ta làm hôm nay,
cách ta làm việc mới là thứ khiến ta được nhớ đến.
Tôi biết một số người ở đây có cách làm việc lạc hậu.
Hôm nay sẽ không như vậy.
Hôm nay, người Mexico sẽ dõi theo ta.
Rõ chưa?
Vâng, thưa ngài!
Các bạn của ta ở DEA đã cung cấp một danh sách tên...
và địa chỉ của những người ta sẽ truy đuổi.
Bắt những người này là ưu tiên tối cao của ta.
Ta càng làm xong sớm...
thì Đặc vụ Camarena càng được về nhà sớm.
Ta bắt đầu làm ở nơi ta có thể.
Cho đến khi các lệnh được thông qua,
ta sẽ bắt đầu ở nơi lần cuối mọi người nhìn thấy Đặc vụ Camarena.
Nơi đó là The Camelot.
Được rồi, đã đến lúc làm việc. Ta không có có nhiều thời gian. Đi thôi!
Này, Manny, vào đi.
Gì vậy?
Sếp muốn anh đến đường băng.
Tôi đang ở bên ngoài nhà ở Yolando.
Sếp sắp đi à?
Đến sân bay đi.
Rõ rồi.
Rafa sắp đi.
Lệnh bắt?
Tôi không biết là ở đây cần lệnh.
Rất tiếc về trải nghiệm của anh ở Mexico,
nhưng tôi làm theo luật.
Nhưng hỏi người phục vụ cocktail và bartender sẽ chẳng ích gì.
- Tôi không thể làm gì khác. - Giám đốc!
- Rafa đang đến sân bay. - Khi nào?
- Ngay bây giờ. - Đi thôi.
Đi thôi, các anh. Các anh còn đợi gì nữa? Đi ngay!
Này! Ta cần gọi điện cho đài không lưu!
- Bảo họ ngăn Rafa lại. - Nhỡ Rafa biết thì sao? Không đời nào.
Chạy nhanh lên!
Anh đang đi đâu vậy?
Để xem bọn chúng làm gì mà lâu thế.
Mỗi lần anh đi, em đều nhớ anh.
Chỉ hai phút thôi, em yêu.
Chỉ hai phút thôi.
Cuco.
Chuyện gì vậy?
Manuel, đi thôi.
Được rồi, đi thôi!
Xem Manuel mang theo gì này.
Mang cả phần còn thừa.
Từng hút cần trên máy bay chưa?
Phê khi đang ở trên cao?
Như lũ chim vậy.
Sẵn sàng rồi. Bất cứ khi nào anh muốn.
Cuco. Mang tiền lên máy bay đi.
Rafa!
Có chuyện gì vậy?
Vào trong đi!
Đừng bắn!
- Đứng im! - Bình tĩnh!
Bỏ vũ khí xuống!
Đừng bắn!
Bỏ vũ khí xuống!
Dừng lại! Không ai phải chết ở đây cả!
Không ai phải chết cả!
Rafa!
Không cần phải làm thế này.
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện.
Manuel, để anh ta qua.
- Lục soát hắn, Cuco. - Quay lại, đồ khốn.
Không có gì.
Vào đi.
Một triệu đô la.
Không có hối lộ hôm nay.
Mang vào thì chuyện này sẽ kết thúc êm đẹp.
Tôi sẽ không đi tù.
Tôi sẽ đi du lịch với bạn gái.
Cái mẹ gì vậy?
Ta có vấn đề ở đây.
Ta sẽ làm gì, thưa ngài?
Chỉ đợi thôi.
Ổn rồi.
Anh có thể đi.
Hạ vũ khí xuống.
Ta nhầm người rồi.
Đó là Rafa Quintero trên máy bay!
Tôi e là không phải!
Đó là người của DFS.
Marcos Valenzuela.
Giấy tờ tùy thân đầy đủ.
Tạm biệt, các em bé.
Nếu muốn chơi thì lần sau mang đồ chơi xịn hơn nhé.
Trời ạ!
Lùi lại!
Cử người giỏi nhất đến?
- Mika. - Người giỏi nhất của họ vừa thả Rafa đi.
Anh vẫn chưa nghe à?
Vậy đứng dậy và bắt đầu giúp các đặc vụ khác đi.
- Tìm chồng tôi đi. - Được.
- Được rồi. Cứ bình... - Bà Camarena.
Tôi là Đại sứ John Gavin.
Đây là Jack Lawn, thay quyền chỉ huy của DEA.
Tôi có thể giúp gì bà?
Bạn muốn một người làm việc của họ?
Hãy sỉ nhục họ.
Tối nay, có một báo cáo mới về Mexican Connection.
Chính quyền ở nước này bị cáo buộc đã giúp những kẻ đã bắt cóc
một đặc vụ chống ma túy của Mỹ...
Ở Mexico, nghi can trong vụ bắt cóc một đặc vụ chống ma túy của Mỹ đã biến mất
và các quan chức Mỹ buộc tội cảnh sát Mexico giúp đỡ chúng trốn thoát.
Hắn ta bị cảnh sát Mexico chặn lại, cảnh sát tư pháp...
CHỈ HUY DEA
...và cho phép đi.
Và giờ chúng tôi biết hắn được bảo vệ bởi DFS.
Cảnh sát Mexico, có vẻ như nhận lệnh từ Mexico City,
chẳng làm gì ngoài ngủ trong ba tuần qua.
Không kín đáo chút nào.
Nhưng với truyền thông Mỹ liên tục đưa tin,
chính phủ Mexico không có lựa chọn nào ngoài việc cách chức Comandante Pavón,
vì cáo buộc tham nhũng,
và giao vụ án này cho người khác.
Nghe nói các anh đang tìm một đặc vụ.
Tôi giúp gì được không?
Chúng tôi có vài địa chỉ muốn đến kiểm tra.
Dĩ nhiên là
vẫn đang đợi lệnh thông qua.
Lệnh là gì?
Đúng rồi.
Hãy đợi ngài Félix một lát.
Vào đi!
Có khách đến thăm ngài.
Tony!
Tony, nói với anh ta anh đã giết bao nhiêu người đàn ông ở Việt Nam.
Không đủ, thưa ngài.
Anh ta nói, "Không đủ."
Chuyện gì vậy, Azul?
Vấn đề với Rafa...
dẫn đến vài việc phức tạp.
Họ đã gửi Calderoni đến để hỗ trợ người Mỹ.
Calderoni?
Và anh sẽ cầm chân hắn?
Anh phải ra khỏi khách sạn.
Người Mỹ có một danh sách.
Nếu có nơi nào anh có thể đi...
Tôi sẽ đi đâu? Đây là khách sạn của tôi.
Nghe này, Azul...
Không phải anh cầu xin chức vụ này sao?
Vậy thì hãy làm việc đi.
Làm cho họ lục soát khách sạn khác.
Việc đó là không thể. Anh phải rời khỏi đây.
Ý anh là sao, tôi phải rời khỏi đây?
Khi nào tôi phải đi?
Bây giờ.
Ngay bây giờ?
Bây giờ.
Anh đi cầu thang bộ.
Các anh đến nhầm chỗ?
Tầng năm!
Anh nghĩ thứ này có nghĩa là gì?
Trông tôi giống chuyên gia nghệ thuật sao?
Tôi không hiểu.
Anh bảo tôi được bảo vệ. Anh đã hứa với tôi.
Tôi không bảo đảm gì cả.
Sự phản ứng của người Mỹ là hoàn toàn bất ngờ.
Vài cộng sự của tôi rất lo lắng.
Bất ngờ?
Ta phải trao trả đặc vụ Mỹ đó lại cho họ.
Họ sẽ không dừng cho đến khi có hắn.
Tôi sẽ xem xét.
Anh đang xem xét?
Trong lúc đó, chúng ta làm gì?
Tôi khuyên anh đừng để bị bắt.
Và tôi không thích anh gọi đến.
Với việc tăng cường giám sát, giữ bí mật điều này là rất quan trọng.
Bí mật?
Anh nghĩ việc đó khả thi chắc?
Ta phải trả lại đặc vụ đó.
Hãy giữ gìn thứ chúng ta có.
Chuyện không đơn giản vậy.
Người Mỹ sẽ đặt nhiều câu hỏi hơn.
Được thôi.
Hãy cho họ câu trả lời.
Tôi không biết tên ông ấy!
Thế còn...
Biết gì về ông ấy không?
Có nghe gì về ông ấy không?
Không!
Bố không ổn, phải không ạ?
Mẹ không biết nữa.
Con không muốn mẹ khóc.
Không sao.
Khóc không có gì sai.
Mẹ cần khóc, được chứ?
Tao đã bảo mày rồi.
Tao biết chuyện này sẽ xảy ra, chết tiệt!
Nhưng mày không chịu nghe!
Tao sẽ đi khỏi đây.
Tao khuyên mày cũng nên làm thế.
Có một cách để kết thúc chuyện này.
Neto!
Bình tĩnh đi.
Tôi đã biết cách kết thúc mọi chuyện.
Ngồi đi.
Hắn ở villa ở La Quinta.
Khoảng 45 phút bên ngoài San José
Ở Costa Rica.
Và anh biết từ một người vô danh?
Người này có vòi tiền không?
Tin tình báo đã được chứng thực bởi DEA ở Costa Rica.
Cho thấy một tên Mexico giông mô tả của Rafa.
được phát hiện tại đại lý Porsche hôm qua.
Hắn đi mua xe ngay sau khi hạ cánh.
Địa chỉ mới của hắn.
Ta phải đi nhanh.
DEA đã thuê một máy bay, gọi cho chính phủ Costa Rica.
Họ sẽ hỗ trợ.
Tập trung mọi người lại. Ta sẽ đi trong vòng 30 phút.
Anh nên chạy đi.
Trả lại em, đồ khốn.
Lại đây.
Anh lại đây. Anh không dám đâu, đồ hèn.
Đợi đến khi em bắt được anh đi, đồ khốn.
Lại đây!
Hút không?
Chỉ huy, chào mừng đến Costa Rica.
Hãy bắt tên khốn này.
Đi thôi!
Khủng hoảng luôn tạo ra cơ hội.
Đó là điều nhảm nhí anh luôn bảo em khi ta còn ở quê.
Đó là thứ bắt đầu việc làm ăn này, đúng không?
Em chịu vất vả mỗi ngày trong cái nhà kính đó.
Anh tin rằng ta đã thành công rồi.
Làm nhà kính rất khó.
Ừ, nhựa không giữ vững được.
Vì anh mua loại rẻ tiền.
Khi ta vẫn còn có giấc mơ.
Em không cần ước nữa, Rafael.
Em đang có nhiều hơn em cần cả đời này.
Đã từng chỉ có chúng ta, Félix ...
Chúng ta ở trong cái nhà kính đó...
trước khi mọi thứ rối tung lên.
Mọi chuyện sẽ tốt hơn, Rafael.
Em thích ở đây.
Có lẽ em sẽ ở lại.
Nơi em luôn thuộc về, bên bờ biển.
Ai biết được, có lẽ em sẽ là người đánh cá.
Vậy thì...
anh sẽ gửi Don Neto đến đó. Nhớ chừa chỗ cho ông ấy trên thuyền nhé.
Ông già ấy phàn nàn anh suốt.
Không, quên chuyện đó đi!
Em không muốn ông già cay nghiệt đó. Anh giữ ông ấy đi!
Cảm ơn vì luôn giúp đỡ em.
Em biết em khá phiền phức.
Em cũng sẽ làm như vậy cho anh.
Vậy tiếp tục đi.
Quay lại bờ biển đi. Sao giờ em vẫn còn nói chuyện với anh?
Félix...
Em yêu anh, anh trai.
Nói chuyện sau nhé.
Ừ.
Cẩn thận!
Lũ khốn chúng mày!
Ở bên này!
Nhầm người rồi.
- Im đi. - Bắt nhầm người rồi.
Câm mồm!
Kéo hắn dây.
Dẫn cô kia đi cùng.
- Hộ chiếu của tôi ở bên đó. - Im đi, thằng khốn.
Đi thôi!
Lại đây.
Cô muốn về nhà không?
Vì hắn tiêu đời rồi.
Đừng để đời cô cũng kết thúc như vậy.
Tôi sẽ hỏi cô một câu, và đừng nói dối tôi.
Tên hắn là gì?
Rafael Caro Quintero.
Chuyện này kết thúc rồi.
Người Mỹ đó đâu?
Đang ở với mẹ mày đấy.
Giải hắn đi.
Đi thôi!
Biết tao thích vai ở điểm nào không, Rafa?
Nỗi đau nó gây ra khi bị kéo trật khớp.
Kéo nó ra, nắn nó vào.
Và nếu làm đúng, nó không bao giờ bị gãy.
Lần nào cũng đau như nhau.
Tinh thần của mày sẽ bị hủy diệt trước khi vai bị gãy.
Người Mỹ đó, Rafa. Anh ta ở đâu?
Bọn tao gọi bác sĩ rồi.
Cứu tôi với...
làm ơn...
Với tình trạng này, không lâu nữa hắn sẽ bị suy sụp toàn thân.
Nó gọi là "trạng thái sốc chấn thương."
Nhưng để làm cho nó không xảy ra...
tôi sẽ tiêm một mũi adrenaline vào tim hắn.
Tôi càng tiêm nhiều lần
thì hắn càng dễ bị ngừng tim.
Đã đến lúc trả lời những câu hỏi còn lại của anh ấy.
Người Mỹ đó, Rafa...
Mày đưa anh ấy đi đâu?
Lope de Vega, 881.
Giải hắn đi.
Được rồi. Cảm ơn.
Anh biết anh ấy ở đâu.
Chúng tôi có một địa chỉ, nhưng vẫn còn quá sớm để khẳng định.
Khoan đã. Anh ấy sẽ cần quần áo ấm.
Khi anh tìm thấy anh ấy, anh ấy sẽ muốn mặc quần áo ấm.
Đi đi. Tiếp tục đi đi.
881 Lope de Vega...
Lính bắn tỉa, lên tường đi. Bao vòng ngoài.
Garza, khi anh nhận được tín hiệu nghĩa là đã an toàn rồi,
ta làm sập cửa trước.
DEA, các anh đi với tôi.
Tôi cần các anh nhận diện người của các anh ngay.
Ta có rất ít thời gian! Trejo.
Các anh biết phải làm gì rồi. Đi thôi!
Ai đấy?
Ai vậy?
Fonseca.
Tao nghĩ mày sẽ cần người bầu bạn.
Rafa tự chịu trách nhiệm cho việc nó làm.
Mày đã làm những gì phải làm rồi.
Tin tao đi, rượu sẽ giúp mày khá hơn.
Vào đi.
Này.
Con vẫn còn thức làm gì đấy?
Bố đã đọc dở cho con.
Muốn mẹ đọc cho con không?
MẠNG NHỆN CỦA CHARLOTTE
Được rồi.
"Ngày hôm sau,
khi vòng đu quay bị tháo dỡ...
bầy ngựa đua bị tống lên các xe tải,
những người diễn trò đóng gói hành lý của họ
và lái những chiếc xe moóc đi,
thì Charlotte chết.
Chẳng mấy chốc khu hội chợ trở nên hoang vắng.
Khu chuồng và các dãy nhà trống trơn, hiu quạnh.
Sân bãi ngổn ngang vỏ chai và rác rưởi.
Không ai trong số hàng trăm người đã đến thăm hội chợ
biết rằng một cô nhện xám đã đóng vai trò quan trọng nhất trong tất thảy.
Khi cô chết, không ai ở bên cạnh cô."
MẠNG NHỆN CỦA CHARLOTTE
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phoenix